FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Eduardo Deacon.
Eddie.
Đơn vị nào Eddie?
Tiểu đoàn 3, đội thủy quân lục chiến 5.
Đầu quân được bao lâu?
3 năm.
2011 đến 2014.
Ngày rời khỏi?
3 chiến dịch liên tiếp.
Sangin, hả?
Ở đó có tệ như người ta nói không?
Phải.
Thương tật gì không? Có bất cứ gì về mặt thể chất mà anh không thể làm?
Không.
Có điều gì mà anh không thích làm không?
Tôi thích làm hết.
Kể cả dọn nhà vệ sinh?
Tôi sẽ làm tất.
Phần kiểm tra tâm lý của anh, nó đạt chứ?
Phải, thưa cô.
Sự việc là thế này.
Tôi đã lưu thông tin anh vào hệ thống nên chuyến đi của anh đã không vô ích, được chứ?
Chỉ là chúng tôi chưa có công việc gì phù hợp với kỹ năng của anh.
Vậy công việc tôi xin ứng tuyển thì sao?
Đã đủ người cách đây một tuần.
Nhưng tôi thấy trên wedsite cách đây hai ngày.
Tôi biết. Hệ thống chúng tôi có chút trì trệ và nó khiến chúng tôi ngán ngẩm.
Nghe này, tôi đã về nhà được cả năm rồi.
Tôi chưa đi làm được ngày nào cả.
Chiếc xe rác rưởi của tôi sắp tiêu tùng rồi.
Vợ con tôi thì ở cách đây hai tiểu bang
nen một khi tôi nói chuyện gì cũng làm. Là tôi nói thật đấy, thưa cô.
Nghe này, tôi cũng trải qua chuyện này hằng ngày và chưa bao giờ thấy nó dễ dàng cả.
Xin giúp tôi lần này đi. Cứ gắn mức lương mong muốn tối thiểu vào hồ sơ của tôi.
Nhưng anh là đại úy nên phải có công việc lương xứng...
Tôi không thể rung đùi ngồi chờ công việc tương xứng được.
Tôi cần việc ngay.
Chúc ngày tốt lành.
Khoan đã!
Lương thấp... giờ giấc khó khăn...
và cách xa đây khoảng 45 phút.
Không vấn đề gì.
Có điều là chỗ thể hiện anh đạt phần kiểm tra tâm lý, lại chưa được đánh dấu vào.
Chắc có sai sót bên hành chính rồi.
Chắc vậy rồi.
Cám ơn.
Tối nay anh bắt đầu nhận việc.
Tôi sẽ có mặt.
Tất cả phương tiện, như đã yêu cầu. Xe bọc thép.
Đã cung ứng tuần trước.
- Hàng quý giá hả? - Ghế sau xe 2.
Chuyển sang kênh 18 đi. Nhân chứng thế nào rồi? Hết.
Ngủ như em bé vậy.
Chúng ta không thể đến thành phố Cedar trong một tiếng bốn chục phút.
Nhất là trong thời tiết thế này.
Chán thật! May mắn lắm thì... Alô?
Rớt mạng rồi.
Bri, kiểm tra điện thoại xem.
Tôi cũng chết rồi.
Chắc do bão.
Khu vực 1-A đáng lẽ bị phong tỏa rồi, đúng không?
Xác nhận. Sao thế?
Mọi người chú ý. Chúng ta có bạn đồng hành phía sau.
Xe một, đây là xe hai. Chiếc xe đang chuyển làn để vượt.
Chúng ta xác nhận được danh tính chứ?
Xe ba?
Xe 3, có nghe thấy không?
Bộ đàm chết rồi.
Có chuyện rồi.
Thấy chưa?
Cái quái gì thế?
Đi, đi, đi nào!
Bri, hỗ trợ tôi!
Ra khỏi xe đi! Đi ngay!
Nghe chú này!
khi chú nói, chạy băng qua khu rừng đó.
Đừng nhìn lại! Đừng dừng lại cho đến khi tìm được ai đó!
Rồi, chạy đi! Chạy đi mau!
Được rồi, được rồi!
Đã hạ được 9 trên 10 tên. Mục tiêu không có ở đây.
Dọn sạch chỗ này đi.
Alô?
Val?
Eddie?
Anh đang ở đâu?
Ừ, anh...
mới tìm được việc.
Vậy... hay quá...
- Ở đâu vậy? - Không được gần lắm.
Anh phải ở lại đây một thời gian.
Anh ổn chứ?
Eddie?
Ừ. Anh khỏe.
Tại vì bên Bộ cựu chiến binh có gửi...
Anh ổn mà, thật đấy.
Ở đây có bác sĩ có thể giúp...
Val! Val!
Anh sẽ về mà.
Chỉ là... anh phải làm cho xong vài thứ.
Anh hứa đó.
Có Silvie ở đây. Con bé cứ hỏi anh suốt.
Nói với con bé là anh yêu nó. Tạm biệt.
f c i n e . n e t
Tôi giúp gì được anh?
Eddie Deacon. Tôi đến để nhận việc.
Có giấy tờ gì không?
Có.
Cảm ơn nhé.
Được rồi.
Một giờ 9 đồng rưỡi. Khám sức khỏe sau 60 ngày. Không làm ngoài giờ.
Ca làm 8 giờ, giải lao hai lần, mỗi lần 15 phút. Anh rõ chứ?
- Rõ. - Được rồi.
Eddie Deacon, đây là trung tâm mua sắm Ridgeside.
Đang đi qua siêu thị Montclair, vị trí chủ lực. Nơi rực rỡ nhất nơi này.
Khai trương 1986...Nâng cấp chưa bao giờ. Sao phải thế chứ.
Nó có mọi thứ ở đây: quần áo nam, trẻ em, phụ nữ...
thuốc men. Khu vực đồ thể thao si đa.
Rồi mấy thứ khác. Đồ hộp phía cuối. Giữ nó sạch sẽ đây.
Trung tâm điều khiển. Tai mắt khắp mọi nơi.
Chúng ta đã sắp xếp một góc ấm cúng cho anh. Ngay kia.
Khi nào rảnh rỗi thì dán tên vào.
Đợi đã...
Không phải do nó đâu, chắc là do thời tiết.
Thôi để tôi giới thiệu anh với cả nhóm. Tôi là Vance
trưởng nhóm ca đêm. Còn gọi là... Sếp.
Nàng công chúa nhỏ đây là Mason. Đừng bận tâm nhớ tên anh ấy làm gì, bởi vì...
Anh ấy quá giỏi nên đâu muốn làm việc này nữa.
Định nghĩ và đi bán bất động sản hay gì đó.
- Thẩm định. - Anh ấy đi làm ở đây chỉ để mua thịt xông khói về nhà thôi.
Vì không còn lý do nào khác hay hơn nữa.
Cho nên chúng tôi gọi anh ấy là ''Mason-Bacon''!
Chỉ có anh mới thích gọi tôi thế. Chả có ai thấy vui hết.
Nhưng mà anh ấy thấy vui đấy.
Này gái. Khỏe không? Có thấy đỡ chưa?
Chạm tôi là tôi nôn à. Vance, tôi thề đấy.
Được rồi.
Cám ơn.
Cô cần gì không? Anh lấy cho em nước hay gì nhé...
Làm ơn hỗ trợ tôi một tiếng nhé. Tôi chịu ơn anh.
Không sao... em cứ nằm nghĩ một lát đi.
Phải. Cơ bản anh đã thấy qua được... toàn bộ cơ sở bảo vệ của chúng ta ở đây.
Nằm trên giường đằng kia. Đó là Ruby.
Cô ấy đã trực liền 2 ca trong 3 ngày
chúng ta nên cho cô ấy nghỉ ngơi chút. Phải không, Bacon?
Còn sự lựa chọn nào khác sao. Có trời cũng không kêu cô ta dậy được.
Thấy chưa.
Chắc không phải fan của tiếng sấm hả?
Thiệt không?
- Còn tia chớp thì sao sả? - Ôi chúa ơi.
Tôi đang hướng dẫn cho anh ấy. Ngầu quá phải không?
30 ngày và một khóa học an toàn, anh có những thứ đó cho riêng mình.
Phải... cho đến lúc đó anh phải quan sát tôi nhé.
Ồ còn một người nữa. Để tôi gọi anh ấy.
Này, Johnny! Anh khỏe không, anh bạn? Đang ở đâu đó? Hết.
Đang ở chỗ hòn bi đấy? Hết.
Chắc là khu D rồi. Dùng tên gọi cho chính xác còn không về đây nhé. Hết.
Phải, phải.
Đó là Johnny Zhang. Còn có biệt danh... ''không chịu ngồi yên''
Phải không? Gã này cứ thích đi vòng vòng xung quanh.
- Chỗ mấy hòn bi? - Hả?
Ừm? Thì chỗ đó...
người ta thấy giống khẩu súng và hai viên bi.
Nhưng nhìn nó giống khẩu súng hơn. Phải không?
Dù gì thì để tôi dẫn anh đi dạo một vòng.
5 khu vực, từ khu A đến E.
Montclair, khu đó anh đã đi ngang qua. Đó là khu A.
Một điều nữa tôi muốn làm là... mặc đồng phục và mang giày. Trông đẹp hơn.
Mặc vào đi. Tôi sẽ dẫn anh đến khu còn lại.
Đầu tiên là khu B. Dãy cửa hàng mua sắm. Anh biết sao chúng được gọi thế không?
Vì đây là nơi việc mua sắm sẽ diễn ra.
Muốn mua gì đó cho em yêu hả? Thì đến chỗ này.
Khu C. Khu ăn uống.
Mọi thứ ở đây giết chết anh... nghiêm túc đấy. Tự mang thức ăn đến.
Ngồi ngay góc đó là anh sẽ có góc nhìn tuyệt đẹp ra bãi giữ xe.
Điều diễn ra duy nhất ở đó là những người Mỹ ưu tú đi vào...
chiếu sáng đèn xe như thể sắp làm gì đó. Rồi lái đi cái vèo mà chả làm gì cả.
Khu D. Chỗ này là tôi không khoái chút nào cả
nhưng gần đây người ta mới đặt em này làm chương trình trúng thưởng.
Vui nhất là cứ một tuần chúng tôi phải lái nó đi một vòng để điện trong bình không hết.
Nếu anh chơi bài mà thắng anh sẽ được lái trên con del fuego này.
Tên này là do tôi đặt.
Anh đã sẵn sàng cho màn cuối chưa? Đây rồi.
Một siêu thị khác của Clyve.
Chỗ này tốt hơn nhiều. Nơi này rất tuyệt.
Đồ thiết kế đẹp, có tên tuổi.
Còn có cả máy bỏ tiền vào đó rồi in tên mình trên áo luôn.
Thật ra là họ muốn đặt trụ sở của chúng ta ở dưới này.
Nhưng, Montclair đã được xây trước nên chúng ta đã bị tống khứ khỏi đó.
Và họ đã thay thế chúng ta bằng thứ rào chắn chống bạo loạn này. Tin nổi không chứ.
Chuyến tham quan coi như xong. Anh có câu hỏi nào không?
Một câu.
Anh cứ nói.
Hàng rào chống bạo loạn, súng điện, đội bảo vệ 5 người cho một trung tâm mua sắm.
Không có ý xúc phạm gì, nhưng hình như anh đang tưởng mình còn ở năm 1992.
Tôi phải ngắt lời anh rồi, cao bồi.
- Anh không phải dân ở đây đúng không? - Phải.
Tôi hỏi anh nhé? Chính xác anh đang làm gì ở đây?
Tôi cần một công việc.
Được. Chắc rồi.
Đi theo lối này đến thị trấn bên cạnh.
dân số của nó là... 12 ngàn 640 người.
Năm ngoái xảy ra 48 án mạng. Được chứ?
Còn bên này anh sẽ đến một thị trấn khác...
Dân số là 25 ngàn 328 người.
Năm ngoái xảy ra 81 án mạng.
Ma túy đá.
Giờ ai cũng đập đá cả.
Tụi băng đảng kiểm soát hết rồi.
Cho nên anh sẽ có cả đồng bọn trộm cắp
để phục vụ thói quen mà anh đã biết là gì rồi?
Anh biết anh tiếp thu rất nhanh không. Anh hỏi những câu rất đúng.
Có phiền khi tôi nói không, tôi thấy cơ thể anh săn chắc quá.
Chắc là trong...
quân đội phải không?
Ừ.
Tôi có giác quan thứ 6 cho mấy thứ này mà. Cấp bậc là gì, Trung sĩ hả?
- Đại úy. - Thật sao?
Không tệ nhỉ.
Vậy...
Tôi có nhiều kinh nghiệm với mấy người như anh vậy.
vấn đề tôi gặp phải là các anh hay quên ai là người nắm quyền ở đây.
Không, không, tôi không có ý múa rìu qua mắt thợ.
Phải vậy chứ, tôi muốn nghe thế đấy.
Tôi biết chắc chúng ta sẽ hiểu ý nhau mà.
Sao tôi lại choàng tay lên vai anh nhỉ?
Xin lỗi nhé.
Được rồi... vào thẳng công việc luôn đi nhé. Anh sẽ được cấp bộ đàm.
Cài đặt kênh 4 mọi lúc.
Và khi anh đi trực, anh sẽ làm hai vòng như lúc nãy vậy.
Giờ để anh bắt đầu luôn. Nếu anh thấy bất cứ điều gì lạ, điều gì khác thường.
phải nhớ gọi báo ngay trước khi hành động gì.
Đừng làm căng quá. Tôi không muốn anh làm điều gì ngu ngốc cả. Anh rõ chứ?
- Rõ. - Chà.
Chào mừng đến đội, anh lính.
Đùa sao?
Không, không... chỉ là... anh biết đấy... chúc may mắn.
f c i n e . n e t
Không sợ bóng tối chứ, phải không? Hết.
Máy quay an ninh có nguồn điện dự phòng chứ? Hết.
Gã này lúc nào cũng suy nghĩ, hay thật.
Phải, mọi thứ vẫn đang trong tầm kiểm soát, cứ cho nó ít phút.
Anh đi tiếp được rồi.
- Tiến lên nào chiến sĩ. - Nghe rõ.
Thằng cà chớn.
Được rồi.
Các anh, bên ngoài chúng ta có gì đó.
Anh vừa nói ''có gì đó bên ngoài'' sao? Hết.
Không, là một bé gái.
Xin lỗi khi phải lặp lại. Anh vừa nói là bé gái hả? Hết.
Con bé rất sợ hãi. Tôi sẽ cho con bé vào.
Không... đợi đã... chờ đã... đừng...
Không, tôi không chờ đâu.
Yên đó. Yên đó.
Ráng lên. Ráng lên.
Được rồi.
Chúng ta đi thôi. Này, này!
Chúng đang đến. Chúng đang đến! Chúng đang đến!
- Chúng đang đến! - Không sao rồi! Không có ai hết!
Này, này. Thôi nào.
Không ai đến hết.
- Cái quái gì thế này? - Anh không hỏi ý kiến gì cả.
Các anh, con bé lạnh cóng. Mang gì đến đi.
Khăn đằng kia kìa.
Chứng minh thư của con bé đâu?
Nó cỡ 12 tuổi. Làm gì có chứng minh thư.
Được rồi.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta gọi cảnh sát.
- Con bé khá là tơi tả. - Chạy trốn à?
Tôi mong chỉ có thế.
Điện thoại chết rồi.
Johnny, anh có tín hiệu chứ?
- Chết tiệt, không! - Lạ thật.
Này!
Kiểm tra xem.
Đó là lối vào Montclair.
Xin chào?
Tuyệt thật. Xin chào.
Đây rồi. Ông ổn chứ, thưa ông?
Tôi đang tìm con gái.
Một đứa bé gái, con bé mới 11 tuổi.
Ông bố này.
Con bé đang ở với chúng tôi. Con bé ổn. Đừng lo.
Cám ơn Chúa. - Cám ơn.
Johnny, có ông bố đến này. Mang con bé đến đây. Hết.
Này, này. Khoan đã, khoan đã.
Con bé đã rất sợ khi đến đây. Nó nói có ai đó đuổi theo.
và những ông bố không phải lúc nào cũng là người tốt.
Anh đang nói gì vậy? - Xin lỗi. Có vấn đề gì chăng?
Không, không... Mà...
con bé tên gì, thưa ông?
Con bé tên là Jamie.
Mở cửa ra đi.
Tại sao con bé lại chạy trốn giữa đêm hôm thế này?
Chúng tôi đã cãi nhau.
Con bé bỏ đi.
Đúng con bé rồi. Nó ổn chứ?
Tay con bé bị trầy xước nhưng bé ổn. Con bé ổn.
Chắc nó đã băng qua khu rừng. Nhà chúng tôi phía bên kia.
Sinh nhật con bé là khi nào?
16 tháng 4 năm 2004.
Mắt con bé màu gì?
- Anh bạn, làm ơn bỏ qua đi. - Màu nâu.
Con bé có niềng răng không?
Thưa ông?
Không. Con bé không có.
- Không có. - Anh bị cái quái gì vậy anh bạn?
Anh ấy là lính mới.
Bố cháu kìa.
- Không! - Whoa!
Đúng là bọn trẻ.
Đi bắt con bé lại! Bắt con bé!
Cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Lạy Chúa lòng lành!
Đó là 1,25 triệu đô la.
Không bị đánh dấu. Không thể truy ra được... Tiền mỹ.
Này, này, này!
Các anh xóa đi dữ liệu máy quay, đỗ thừa tại cơn bão.
Xem như chúng ta chưa từng gặp nhau. Con bé chưa từng đến đây.
Ông sẽ làm gì với con bé?
Chẳng phải chuyện gì tốt đẹp rồi, Vance.
- Tôi không làm thế được. - Tại sao không?
Bởi vì con bé chỉ là...
Bởi vì điều này không đúng à? Đó mới là điều đúng đấy, Vance.
chỉ loại bỏ một con bé khó chịu, còn các anh được giàu có.
hoặc tất cả bọn các anh sẽ bị giết thật thảm khóc...
và không ai được giàu có cả?
Ôi! Mẹ kiếp...
Và khi tôi đã nói... thảm khóc, anh bạn à.
Ý tôi là... thật kinh khủng.
Lùi lại, Vance.
Anh bước ra xa cánh cửa này... thì câu trả lời của anh là không đấy, hiểu chứ?
Anh có phải là sếp ở đây hay là không?
Anh đã nói không rồi, nên lùi lại đi. Đi nào.
Để tôi phân tích điều này cho anh nhé. Bọn anh chỉ là 5 bảo vệ trung tâm
được trang bị súng điện và dây buộc nhựa.
Sóng điện thoại và đường dây gọi ra ngoài đều đã chết.
và chưa kể các anh đã không chú ý cảnh sát tuần hàng đêm quanh đây không hề đến.
Các người không thể chống lại chúng tôi, cũng không thể giữ con bé sống sót.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra đây?
Chuyện gì sẽ xảy ra đây, Vance?
- Vance? Vance! - lm đi!
Tôi là sếp ở đây.
Chúng không tha cho chúng ta đâu.
Tôi không muốn lặp lại đâu đấy!
Không thể đâu. Hãy suy nghĩ kỹ đi!
Đó là điều đúng đắn.
Này... Anh đang làm gì vậy?
Người đàn ông thật sự chỉ huy ở đây.
Anh nên để hắn phải chịu hết mọi trách nhiệm
vì đã để cho tất cả đàn ông, đàn bà, và trẻ em trong tòa nhà này bị giết.
Đất nước của anh cảm ơn vì sự tận tụy của anh.
Cái gì?
Con bé trong trung tâm mua sắm.
Hủy hết việc tìm kiếm, lôi hết tất cả xuống đây.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Có 2 ngọn đồi bao quát toàn bộ đường vào đây.
Kia và kia. Cử các tay súng lên hai chỗ đó.
Đừng dùng mấy tay ngu bẩm sinh. Bọn mày tin tưởng đấy.
Tao muốn tạo một vành đai xung quanh bãi giữ xe,
tất cả tín hiệu điện đàm phải trong tần số bảo mật không nói chuyện gì hết
trừ khi cực kỳ cấp bách và phải dùng bộ đàm.
Jamie?
Tên chú là Eddie.
Và...
chú nghĩ chú đã biết chuyện gì rồi...
You have to trust someone.
Chú nghĩ cháu nên biết điều này...
Cháu biết không?
Chú cũng có một đứa con gái cỡ tuổi cháu.
Tên con bé là Sylvia.
Đặt theo tên mẹ chú.
Jamie?
Chú biết cháu rất thông minh.
Cháu cần quần áo khô.
- Có ngay. - Và thức ăn. - Có luôn.
Chú không được bỏ rơi cháu và đừng đối xử cháu như đứa trẻ con.
Được...
chú quay lại được chưa?
Còn chưa nạp đạn kìa.
Thêm một chuyện nữa. Chú phải hứa là bảo vệ cháu.
Chú hứa.
Ngoéo tay đi.
Chú nghĩ cháu không muốn bị xem như đứa trẻ con.
Nó thì có gì mà trẻ con chứ.
Ôi chúa ơi! Cháu là nhân chứng.
- Nhân chứng gì chứ? - Băng Ba số 6...
Bố cháu là kẻ giữ tiền của băng, kế toán hay gì đó.
Cho đến khi ông ấy nảy ra sáng kiến giúp cảnh sát liên bang dựng lên vụ án chống lại chúng.
Chúng phát hiện ra và đã giết ông ấy.
Con bé đã nhìn thấy mọi chuyện.
Con bé sẽ được ra tòa làm chứng vào ngày mai.
- Cái gì? - Tôi có cần phải xin lỗi vì đã đọc tin tức không vậy?
Có thể chúng nghĩ con bé an toàn rồi nên sẽ bỏ đi.
Phải, chúng đã hạ cả đoàn hộ tống FBl...
nhưng gặp phải 5 tên nhãi nhép chúng ta trong trung tâm mua sắm là hơi quá sức rồi.
Chúng đang quay trở lại...
Gã này đã chặn sóng điện thoại chúng ta trước khi hắn biết con bé có trong này.
Hắn biết chúng ta có bao nhiêu người, hắn còn biết rõ chỗ chúng ta.
Hắn đã vào cửa phía Montclair, không phải khu ăn uống nhưJamie.
Sao hắn biết được chứ?
Còn cảnh sát tuần tra thì sao? Hắn nói họ sẽ không đến.
- Hệ thống báo cháy thì sao? - Chúng được nối cứng với đường dây điện thoại.
- Chúng ta phải đi thôi. Ngay bây giờ. - Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Chúa ơi...Bọn chúng có bao nhiêu tên vậy? - Có nơi nào để con bé có thể trốn không?
Khoan đã, cái gì? Không thể nào!
- Cháu không muốn bị bỏ rơi đâu, chú đã hứa rồi! - Chú cũng hứa là sẽ giữ cháu an toàn.
- Cháu ở lại. - Chúng ta không thể giữ chân chúng nổi đâu, Jamie.
Chà, chà, chà. Khoan đã...cái gì?
Không, không. Bọn chúng đang vào. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Chúng ta phải giấu con bé.
- Chúng ta phải làm ngay thôi! - Tôi biết có một chỗ.
Đi nào, đi nào. Theo tôi.
Ôi chúa ơi!
Được rồi.
Chỉ cần tiến lên phía trước.
Hơi chật, nhưng rất khó để tìm ra.
Được rồi.
Cháu đã có đèn pin,
nước, và bộ đàm.
Chú biết, chú biết...
nhưng đó là tần số thấp nên vẫn hoạt động được chút ít.
Nó không thể hoạt động trong một khoảng cách xa
nên cháu đừng sợ khi không có ai trả lời nhé.
Cháu sẽ không sợ đâu.
Tốt. Cháu còn cần thứ gì để giúp ích cho cháu nữa không, chú không biết nữa.
gấu bông hay gì đó chứ?
- Gấu bông? - Phải.
Cháu tưởng chú nói chú có đứa con gái cỡ tuổi cháu mà.
Vậy mà chú không tâm lý gì hết vậy?
Không. Thật ra chú và con chú không gặp nhau nhiều lắm.
Bố mẹ cháu đã chết.
Cháu đang trong chương trình bảo vệ nhân chứng một năm nay rồi.
Cho dù cháu có sống sót được và ra làm chứng vào ngày mai.
cháu sẽ mãi mãi không còn một gia đình và một mái ấm.
Eddie...
Anh phải xem chuyện này đi.
Được rồi. Khóa cửa lại. Đừng tạo ra tiếng động,
đừng bỏ đi đâu hết, cho dù có nghe thấy gì đi nữa. Được chứ?
Thật là vớ vẩn.
Chú đã hứa sẽ bảo vệ cháu. Chú sẽ làm chính xác như vậy.
Khóa cửa lại.
Xem kìa.
- Đó. Ôi lạy chúa. - Và kia nữa.
Vậy là tốt rồi.
Xin lỗi? Hả?
Vậy là ổn rồi.
Vui nhỉ, tôi lại tưởng đây là đêm cuối của cuộc đời tôi rồi đấy.
Hắn đã lừa chúng ta.
Sao? Ý anh là sao?
Nếu hắn biết rõ cảnh sát tuần tra không đến.
hắn sẽ để người của hắn chạy xe vào.
Nhưng...chúng đang làm gì vậy?
- Làm tê liệt xe chúng ta. - Ôi, chúa ơi.
- Khỉ thật. Chúng ta phải đi lấy Betty thôi. - Cái gì?
Khẩu 357. Tôi giấu dưới ghế ngồi. Tôi có giấy phép sở hữu và sử dụng súng.
Có giấy phép có nghĩa lý gì khi không mang theo súng chứ?
Thì do nội quy? Không thể mang súng lúc đang làm việc.
- Chúng ta phải ra khỏi đây thôi. - Không, chúng ta không thể đi được.
Tất nhiên là có. Và nên như vậy.
Bởi vì đang có kẻ đến để giết chúng ta! Ngay bây giờ!
Còn anh là ai chứ hả?
- Anh không phải chỉ huy ở đây! - Giờ thì đúng là vậy rồi. - Cái gì?
Tôi không muốn chết vào đêm này đâu.
- Muốn công việc được làm tốt, nên trao cho đúng người.- Phải...
Sao cũng được.
Anh mà sợ hãi...
anh sẽ bị giết vì điều đó.
Gã này là dân chuyên nghiệp. Một nhóm sát thủ chuyên nghiệp.
Anh muốn về nhà cùng vợ và con, hãy ở lại đây.
Không muốn giúp chúng tôi, không sao hết. Tìm chỗ nào mà trốn đi.
Không ai đánh giá anh đâu.
Vậy anh có kế hoạch gì chưa.
Cuộc tấn công đã diễn ra cách đây 45 phút.
Giờ cảnh sát liên bang đã biết cô bé bị mất tích.
Họ sẽ tìm đến con bé.
Nhưng khi nào?
Chưa biết được.
Ngay lúc này, thời gian là kẻ thù của chúng.
Hãy tìm cách kéo dài thời gian.
Đó.
Đi, đi, đi.
Làm sao lên được mái nhà vậy?
Chuyện này thật điên quá.
Tình hình?
Quốc lộ 6 không động tĩnh gì.
Ở ngã ba không có gì.
Tất cả đều bình thường, thưa sếp.
Đi.
f c i n e . n e t
- Chúng ta đang làm cái quái gì vậy? - Gửi chúng một thông điệp.
Ôi chúa ơi!
Đi! Đi!
Đi nào, trên đó không an toàn đâu!
Đi, đi, đi.
Dọn dẹp đống đó đi.
Đi, đi, đi!
Đi nào! Đi nào!
- khoan, khoan, khoan. - Vance!
Chết tiệt!
Đợi tôi với!
Ruby?
Đi nào.
Ca trực điên nhất từng làm nhỉ.
Phải.
- Lôi cái xác ra đi. - Vâng, sếp.
- Lôi cái xe tải ra khỏi đây. - Làm ngay.
Lấy đồ đi, đèn pin!
- Đèn pin? - Được. Được rồi.
- Khăn tắm. - Lạy chúa. Xé cái bản đồ đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có con bé xuất hiện. Rồi có thằng khùng đòi giết nó!
-Giờ nguyên bang đảng đòi giết chúng ta! Đi thôi! - Khỉ thật!
Cánh cửa? Chúng ta đã chặn lại rồi.
- Này Eddie...Tôi có vấn đề trên lầu... - Tôi đã lo liệu rồi.
Anh ấy chính là gã đó à?
Phải, Eddie. Giờ anh ấy là chỉ huy.
- Anh đã nói cô ấy biết chuyện gì chưa? - Đã nói hết ý chính.
Con bé, băng đảng.
Tôi theo phe anh.
Này...
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Tôi nghĩ chúng ta chỉ có 30 phút trước khi bọn chúng vào khu Montclair.
mất thêm 5 đến 10 phút trước khi vào khu B. Chúng ta cần phải sẵn sàng.
Vậy kế hoạch là gì?
Câu giờ
và hạ được nhiều tên càng tốt.
Vậy nếu có cơ hội hạ chúng, đừng chần chừ.
- Tôi có thể sử dụng cung tên. - Tôi có thể tạo bom!
Cái gì?
lnternet, mà.
Chúng ta bắt tay vào việc thôi! Ruby, cô trốn trong cửa hàng nước hoa nhé.
Vance, anh đến cửa hàng đồ dùng nhà bếp. Các anh là tiến trạm của tuyến phòng thủ đấy.
Mason, anh đến chỗ cửa hàng đồ gia dụng và làm vườn. Các anh phải coi chừng.
Việc cần làm chỉ là đánh lạc hướng chúng
để có đủ thời gian chờ cảnh sát liên bang đến đây.
- Được rồi. - Được.
Dễ mà. Bom đây rồi.
Được rồi, được rồi. Tôi xong rồi. Tôi xong rồi, Ruby. Đi, đi, đi!
Xong chưa?
Xong rồi, xong rồi.
Đi, chúng ta đi thôi. Được chứ.
Ổn chứ.
OK.
Được rồi. Vance nói có cảnh sát tuần tra thường xuyên đi qua.
Nếu thấy họ đến.
đừng ra ngoài đấy.
Hãy để họ đến chỗ chúng ta. Được chứ?
Được.
Nhớ. Tín hiệu S.O.S. Ngắn, ngắn, ngắn.
dài, dài, dài. Ngắn, ngắn, ngắn. Được chứ?
Ngắn, ngắn, ngắn. Dài, dài, dài. Ngắn, ngắn, ngắn.
Johnny, Johnny! Nghe tôi này!
Cứ làm theo tôi nói... rồi anh sẽ ổn thôi. Được chứ?
Được!
- Cháu đang làm gì vậy? - Cháu phải tự lo cho thân mình chứ!
Lỡ có ai trong các chú sợ quá mà khai ra cháu ở đâu
là xem như cháu tiêu đời trong cái tủ ngốc đó!
Nếu cháu định trốn nơi nào đó, thì phải là chỗ không ai biết cả.
Thêm vào nữa là cháu có thể giúp chú.
Không được. Chúng ta đã nói rõ rồi mà!
- Cháu có ý này. - Thật sao?
Kiểm tra mấy cái xe đi.
Đăng nhập vào đi.
Khỉ thật!
Con bé trong tòa nhà.
Tiêu thổ. Giết sạch không chừa một ai.
Chúng vào rồi.
Kênh 47.
47 đang mở. Hết.
Tôi đang nói chuyện với ai đây?
- Eddie. - Gọi tôi là Charlie.
Vậy thì...
cơ hội cuối đấy, Charlie.
Con bé đã đi mất rồi...
và cảnh sát tuần tra của chúng tôi sẽ đến bất kỳ lúc nào.
chưa kể đến cảnh sát liên bang đã nhận ra con bé đã mất tích.
và...chúng tôi có lợi thế sân nhà.
Tôi có thông báo cho các anh em của tôi. Eddie.
sẵn tiện tôi và anh tán gẫu với nhau.
tôi nghĩ cũng hay khi để cho nhóm anh nghe cùng luôn.
Mở tất cả cho anh em cùng nghe nào?
Các anh em, nghe rõ đây.
Tôi xin đại diện cho ông chủ thuê của chúng ta thông báo.
Sau vụ hỗn loạn tối nay,
sẽ có thưởng thêm.
Nếu chúng ta giết chết được con bé.
Các anh mỗi người sẽ được thưởng thêm 100 ngàn đô.
Còn đây là phần khó chịu đây,
nếu thất bại...
nếu con bé còn sống được qua ngày mai...
từng người các anh sẽ bị săn lùng và giết.
Gia đình, bạn bè, thú cưng... sẽ lần lượt tuần tự đi theo các anh.
Cho nên...
không cần phải nhắc...
tôi mạnh dạn đề xuất hãy làm cho đêm nay bùng cháy lên đi.
Bắt tay vào việc đi nào.
Mẹ...kiếp...
f c i n e . n e t
Nhóm báo cáo đi. Hết.
Vance đây.
Tôi ổn.
Jamie đây. Cháu ổn.
Tôi thổi từ đầu đến chân... nhưng tôi ổn...Hết.
Mason? Anh nghe rõ chứ?
Được rồi, anh bạn. Tôi đang đến đây. Chờ đó.
Mason...
tốt hơn anh phải trân trọng nó.
Khỉ thật.
Mason, không được rồi.
Ra khỏi đó đi.
Tôi trông thấy cảnh sát trưởng hạt đang rẽ ra khỏi cao tốc.
Chúng ta có bạn đồng hành bên ngoài. Không được nổ súng.
Trừ khi có ai định làm trò ngu nào đó.
Không ai được hấp tấp. Chúng ta chỉ theo dõi thôi.
Chiếc xe!
Được rồi.
Cái gì...
Hỏng rồi.
Ra ngoài cửa.
Anh không thể.
- Tôi sẽ ra ngoài đó. - Không được.
Tôi đi đây.
Tôi có...Này.
Này!
Có cố gắng.
Tình hình đã ổn. Hết.
Xử lý khu ăn uống đi.
Nghe này, mọi người. Chúng ta vừa mất Johnnie.
Chúng không đùa đâu.
Tôi muốn mọi người phải thật cẩn thận.
Có ai không, báo cáo đi. Hết.
Vance đây.
Vẫn còn mắc kẹt ở khu D.
Tôi nghĩ tôi có thể di chuyển được. Hết.
Được rồi, Vance. Anh có thể thấy khu ăn uống không?
Không.
Được rồi, được rồi...Ruby, Mason.
Tôi cũng đang ở khu D.
Đang mắc kẹt với cái mặt mốc của Vance đây. Hết.
Anh vẫn còn sống chứ, Mason?
Mason, anh có nghe rõ không?
Có.
Được rồi, nghe này.
- Tôi cần người để ý khu ăn uống. - Ý anh là sao, anh bạn?
Không.
Mason, nếu anh không chịu di chuyển... chúng sẽ bắt được anh.
Anh vẫn ở cửa hàng đồ gia dụng và làm vườn chứ?
Không.
Vậy anh ở đâu?
Kho hàng S. Tôi không thể di chuyển.
Jamie đây. Cháu có thể giúp.
Jamie...
Cháu có thể quan sát khu ăn uống được không? Hết.
Được!
Được rồi.
Chú cần biết chúng có bao nhiêu tên?
Vâng.
Được rồi, mọi người lắng nghe đây.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở Clyve...
chính xác trong 3 phút nữa, rõ chứ?
Rõ.
Chết tiệt.
Mọi người, có 5 gã.
Được, chú sẽ xử lý.
- Theo nó đi! - Phải. Đi nào!
Không!
- Cô ổn chứ? - Phải.
- Tôi đã lo lắm. - Tôi ổn.
Chết tiệt!
Nhanh nào! Có tôi đây rồi. Chết tiệt.
Thôi nào. Thôi nào!
Lạy chúa!
Dừng lại, Mason! Dừng lại...mẹ kiếp!
Tôi đây.
Là tôi đây.
Ổn rồi, nhóc.
Anh ổn chứ? Phải không?
- Chúng ta phải đi thôi. - Không, thưa anh.
Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào. Để tôi đưa anh ra khỏi đây.
Hạ cổng xuống! Hạ cổng xuống!
Đúng là muốn cái gì thì phải tự đi làm cho xong.
Chú đã cứu chú ấy,
Bản thân cháu đừng làm điều xấu là được rồi. Đi thôi.
Mở nó ra.
Này.
Chú có quà cho cháu nè.
Nếu cháu gặp rắc rối mà chú không bên cạnh.
- Cứ việc ấn cái nút này... - Cháu biết dùng súng điện mà.
Mẹ cháu cũng có một cái.
Chỗ cháu cũng được quá nhỉ.
Nhỏ nhưng...ấm cúng.
Chỗ này làm cháu nhớ đến một nơi.
Nơi nào?
Chỗ của bác Will. Cháu thường đến đó nghỉ hè ở đó khi còn nhỏ.
Cháu thích nó lắm.
Nó thật là... bình dị.
Rồi vào năm kia bố cháu nói là cháu không được đến đó nữa.
Bố không phải lúc nào cũng hoàn hảo.
Phải, nhưng ít nhất người ta lâu lâu còn bên cạnh con cái.
Và họ không phải là tội phạm.
Có vẻ chú đang bênh vực cho ông ấy hay sao đó.
Chú không bênh vực ông ấy.
Nhưng rất khó để hiểu tại sao người ta lại làm vậy.
Ông ấy có thể không bên cạnh cháu nhiều bởi vì ông ấy sợ.
Sợ? Sợ cái gì?
Sợ đưa cháu vào tình huống nguy hiểm.
Sợ làm tổn thương cháu.
Có thể ông ấy sợ...
cả chính bản thân.
Cháu không biết nữa.
Nhưng...
ngay bây giờ...
không còn ai làm cháu cảm thấy an toàn hơn nữa cả.
Chúng ta nói chuyện tí nào, được chứ?
Nói đi.
Giờ anh đang ở Clyve. Hết đường rồi. Không còn nơi nào để đi...
và cánh cửa sắt này là thứ duy nhất.
Chia cắt chúng ta.
Tôi sẽ đề xuất lại cho anh thêm một lần nữa.
giao con bé ra đây, một mạng đổi cho tất cả.
còn không tôi sẽ...
nổi cơn điên lên...
Đã được hai tiếng rồi
kể từ lúc ông làm hỏng phi vụ và để con bé trốn mất.
Cảnh sát liên bang sẽ đến đây bất cứ lúc nào. Ông tiêu rồi, Charlie.
Cảnh sát đã đến rồi đã đi rồi, anh bạn. Cứ tưởng...
cái chết của người bạn đã làm điều đó càng trở nên đáng nhớ. Dù sao thì...
- Câu trả lời của anh được tiếp nhận. - Jamie. Đến đây.
Dù sẵn sàng hay không...
Đến đây. Đến đây.
Cảnh sát? Chúa ơi! Cảnh sát!
Có cảnh sát bên ngoài kìa!
Eddie!
Có cảnh sát bên ngoài.
Được rồi. Chờ đã, chờ đã.
Xe tải viễn thông.
Chúng ta phải loại bỏ nó thôi.
- Lo cho con bé nhé - Được.
- Đợi tôi gọi nhé. - Được rồi.
Này. Tình hình sao rồi, Vance?
Nó vẫn không lung lay. Nó được làm từ thép đặc mà.
Không ổn rồi.
Đây.
Sắp có người đến giúp rồi. Cố lên!
Chơi banh thôi, các đồng chí.
Nằm xuống! Giơ tay lên! Làm ngay đi!
- Tôi là bảo vệ. - Quỳ xuống. - Được rồi.
- Hắn có vũ khí. - Không, tôi không có.
Con bé có ở đây chứ?
Phải, nó ở đây. Trong cửa hàng.
- Chúng tôi nghe thấy tiếng súng trong đó. - Phải.
Đi! Đi! Đi!
Tôi cần người hỗ trợ Eddie!
Chúng tôi có thể gặp con bé?
Tôi có thể dúng cái này chứ?
Cứ việc.
Mason, mang con bé ra đi.
No, we're screwed. We can't move.
Mason, cố hết sức đi, được chứ?
Hey, Jamie, you're listening?
Khi chú đứng dậy.
Chú muốn cháu chạy nhanh như sóc ra khỏi đây, có nghe không?
Chú định làm gì?
Đừng lo về chú, cô bé.
Nhưng cháu, cháu phải thoát ra khỏi đây, cháu sẽ hạ gục những tên khốn đó...
Cháu hiểu chứ?
Hứa với chú.
Vâng.
Làm thôi!
Sẽ ổn thôi mà. Đi thôi.
Đi thôi! Đi!
Bé ngoan!
Đúng là một đêm xúi quẩy.
Con bé sẽ tin anh. Con bé sẽ đến chỗ anh, phải không?
Phải.
Jamie, hãy nhớ là...
cháu sẽ về nhà. Về với chú gấu nhồi bông của cháu.
Cái gì?
Jamie!
Mason?
- Vance? - Jamie? Nghe rõ không?
Cháu tưởng chú chết rồi.
- Vance có đi với cháu không? - Không.
Cháu nghĩ họ đã bắn chú ấy.
Khỉ thật!
Được rồi, nghe này.
Chúng đã vào. Chúng đã vào cửa hàng.
Cháu phải thật im lặng và mạnh mẽ.
Chúng ta không thể để mọi công sức của đội mất trắng hết, cháu hiểu chứ?
Và chú cần phải trở về nhà.
Với con gái chú.
Đúng vậy. Chú sẽ làm thế.
Vậy chúng ta làm gì?
Còn nhớ chúng ta đã làm gì với đồ của Ruby không?
Nơi chúng ta đã để chúng đấy.
Ở cửa hàng giường ngủ.
Cháu cần lấy điện đàm của cô ấy.
đồ thật được bảo mật đấy, được chứ?
Vâng.
Giờ sẽ có những kênh khẩn cấp.
Ban đầu chúng sẽ hơi ồn
nhưng nếu chú làm xong việc của minh, nó sẽ rõ ràng hơn.
Khi chuyện đó diễn ra. Chú cần cháu tìm một nơi để trốn rồi la hét lên.
Những người tốt sẽ nghe được và sẽ đến.
Khi cháu thoát ra được, nhớ đợi chú...
Chú sẽ đến với cháu, được chứ?
Ngoéo tay chứ?
Ngoéo tay.
Cháu hiểu chứ?
Chú có thể trông cậy vào cháu chứ?
Cháu sẵn sàng.
Chú sẽ sớm gặp cháu. Ra đi.
Chú và cháu, nhóc à. Chú và cháu.
Hắn ta đang đi tìm thiết bị chặn sóng vô tuyến đấy.
Rõ!
f c i n e . n e t
Jamie?
Ta biết cháu trong cửa hàng, Jamie.
Ta biết cháu có thể nghe.
Bọn ta đã ở trên cao tốc bao phủ bởi rừng cây kéo dài 10 dặm.
Con mưa đã xóa dấu vết bánh xe và bọn ta đã kéo hết xác xe đi.
Bọn chúng không biết chính xác nơi đoàn hộ tống bị tấn công.
Không ai đến cả, Jamie.
Đã đến lúc thương lượng rồi.
Chết tiệt! Lấy xe tải ra khỏi đây ngay.
Jamie?
Jamie?!
Jamie? Jamie? Vào đi? Cháu có nghe không?
Jamie?
Jamie? Cháu có nghe không?
Tên cháu là Jamie Latimer! Trung tâm mua sắm Ridgeside. Giúp cháu với!
Đừng bắn. Thằng đó là của tao.
Rất vui khi được gặp anh, Betty.
Chết tiệt!
Jamie... giúp chú...
Jamie? Jamie? Cháu nghe rõ không? Đây là phòng cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
Jamie? Cháu có nghe rõ không?
Hắn đi rồi, Jamie. Hắn đã bỏ đi.
Như những kẻ khác. Người ta thường làm thế khi chuyện trở nên phức tạp.
Khi ta cỡ tuổi cháu...
bố ta đánh thức ta dậy vào buổi sáng và bảo gói ghém đồ đạc.
Chúng ta phải đi đón tàu cho kịp. Ta đã rất hào hức.
Trước giờ ta chỉ đi xa nhà được vài lần. Chủ yếu là đi ngắn ngày.
Ta đã ngủ quên.
Khi thức dậy thì bố ta đã đi rồi.
Chỉ có... 50 đồng trong túi áo của ta.
Ta chưa bao giờ gặp lại ông ấy.
Cho nên, ta sẽ thỏa thuận với cháu thế này.
Lời hứa từ một kẻ bị phản bội, một linh hồn bị ruồng bỏ.
Cháu không đáng phải chết.
Chỉ là cháu không thể ra làm chứng được. Nên...
cháu hãy đi với ta, ta sẽ lo cho cháu.
Đưa cháu đến chỗ nào mà hai ta đều được an toàn.
Cháu có thể bắt đầu lại từ đầu. Đi con đường riêng của cháu. Tự mình làm chủ.
Ta sẽ giúp cháu.
Có thể ta sẽ dạy cháu làm một hay hai thứ gì đó.
Ai biết được chứ?
Cháu có một quyết định quan trọng phải suy nghĩ đấy, Jamie.
Cháu có thể làm một đứa trẻ chờ đợi...
một hiệp sĩ trắng không bao giờ đến nữa.
Cháu có thể là một đứa trẻ non nớt, dũng cảm nhưng ngu ngốc
và quyết bỏ chạy trong trường hợp đó
ta không còn lựa chọn nào khác là phải giết cháu.
Hoặc...
cháu có thể đứng lên...
và chúng ta dàn xếp như người lớn với nhau.
Vậy...
Cháu định thế nào đây, Jamie?
Được rồi...
Nếu cháu chọn cách chơi như thế.
Không, không, không!
Eddie! Eddie! Eddie!
Eddie... Eddie...
Mày đã có thể trở nên giàu có, Eddie.
Tao đã nói rồi.
Nhận lấy tiền, bịt mắt lại.
Như lời anh nói, Charlie...
Tôi là...
chỉ huy ở đây.
Anh đã nói thế mà.
Jamie.
Cháu đã biết dùng nó thế nào.
Jamie?
Đi thôi...
Được rồi.
Đi nào. Đi nào.
Nhìn chú này.
Con bé kìa!
Đây là Rodriguez. Chúng ta đã thấy được Jamie Latimer. Còn sống, đang ra khỏi trung tâm mua sắm.
Dừng lại đó! Để tay ra chỗ chúng tôi thấy rõ! Làm đi!
Chào chú!
Chào cháu.
Chú nhìn tơi tả quá.
Phải...
đúng cảm giác chú bây giờ.
Cháu phải rời khỏi đây sớm thôi.
Cháu đoán thế.
Vậy...
l just wanna say...
Cháu chỉ muốn nói... cảm ơn chú.
Trước khi cháu đi.
Chú không cần phải lo lắng gì về con gái của chú cả.
Bạn ấy cực kỳ may mắn khi có chú làm bố.
Cháu sẽ đi đâu?
Một gia đình cần con nuôi hay gì đó. Họ không nói gì hết.
Cháu sẽ ổn thôi.
Chú có linh cảm tốt về ông ấy.
Ai?
Bác Will!
Đến đây!
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet